Perche' lui aveva una capacita'... faceva scomparire cosi' bene le persone che la faccenda sconfino' nel mistico. Ho ucciso Magic Man!
بحيث جاوَزحد الغموض - !"قتلتُ "الرجل السحري -
- Perche' lui aveva una capacita'... faceva scomparire cosi' bene le persone che la faccenda sconfino' nel mistico.
على جعل الناس يختفون بشكل كامل بحيث جاوَزحد الغموض
Vai da Faraone . In verità si è ribellato” .
« اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوزالحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
Va ' con tuo fratello con i segni Miei e non trascurate di ricordarMi .
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوزالحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Andate da Faraone : in verità si è ribellato !
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوزالحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Parlategli con dolcezza . Forse ricorderà o temerà [ Allah ]” .
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوزالحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
Quando l' acqua dilagò vi caricammo sull' Arca ,
إنَّا لما جاوز الماء حدَّه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء ؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .
affinché essa diventasse un monito ricordato da ogni orecchio che ricorda .
إنَّا لما جاوز الماء حدَّه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء ؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت .